¿Imprimido, freído, proveído?

Silvana Velasco San Martín

freepess14@gmail.com

¿Proveído o provisto, impreso o imprimido, frito o  freído?, tales son las dudas que muchas veces nos asaltan al momento de querer conjugar, en el discurso oral o escrito, el tiempo pasado de los verbos proveer, imprimir o freír.

Actualmente, los únicos verbos que en la lengua castellana presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados.

Los dos participios (pasados) pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos, aunque preferir uno u otro varíe en cada caso. Para obtener más detalles, recomiendo revisar el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la RAE.

Para muchas personas imprimido, proveído o freído pueden sonar o leerse como términos equivocados, pero no es así, por lo que podemos formar enunciados como los siguientes: Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico; Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes; Las empanadas han de ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.

Cabe precisar que, por ningún motivo, debe asociarse el caso de estos verbos en pasado arriba indicados, con el amplio grupo de adjetivos procedentes de pasados latinos, como abstracto (del latín abstractus, participio de abstrahere), atento (del lat. attentus, part. de attendere), confuso (del lat. confusus, part. de confundere), contracto (del lat. contractus, part. de contrahere),  correcto (del lat. correctus, part. de corrigere).

Quizá algunas de estas formas hayan funcionado como participios verbales en épocas pasadas de nuestro idioma, pero hoy solo son adjetivos, por lo tanto, no se usan en la formación de los tiempos compuestos, ni de la voz pasiva de los verbos correspondientes. En consecuencia, no se dice *Han contracto matrimonio o *Son correctos por el profesor, sino Han contraído matrimonio o Son corregidos por el profesor. Entonces, considerarlo con doble participio, carece de justificación gramatical.

Finalmente, decir o escribir proveído, freído o imprimido según sea el caso, es correcto y usarlos no indica incultura o ignorancia, pero recordemos que esta particularidad en la conjugación rige estrictamente para los verbos mencionados.